Bug 1829512 - Use .clangd rather than vscode-specific configuration to point to the compilation database. r=andi

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D176230