Previously, when current overflow area has one axis at zero size, calling
`OverflowAreas::Union*` with a rect with both axes at zero would overwrite
the axis with non-zero size.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D162245