Bug 1830108 - doc: adjust max_num_warnings after ignoring nss legacy docs r=firefox-source-docs-reviewers,marco DONTBUILD

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D176551