Bug 1804449: document basic information about update infrastructure and watershed updates in the source docs. r=jcristau

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D164493