Bug 1893150 - Handle actor id registration errors more explicitly, r=ipc-reviewers,mccr8

This is done by generating a new ID for the actor which can be successfully
registered, then explicitly tearing the actor down, improving the consistency
of error behaviour with other error cases during actor construction.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D209064