Bug 1896514 - Make `mach lint` accommodate Windows drive case differences. r=ahal

We hand-roll to avoid `os.path.realpath` invoking potentially
expensive filesystem APIs.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D210230