Bug 1712892 use _createWebRTCPermissionItem() for speaker selection permissions r=pbz

so as to add support for double-keyed per device permissions, which can then
all be cleared from a single item/button.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D162233