Bug 1789991: correctly detect existing private browsing shortcuts r=bytesized

This was an oversight during the original implementation in bug 1761291. I updated the code that creates shortcuts there, but not the code that looks at existing ones.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D156992