Bug 1463977 Part 1 - Mark SizeComputationInput::mFrame const, and assert its validity. r=dholbert

mFrame is public and used throughout the layout, but it shouldn't be modified
post constructor.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D155320