Bug 1686692 - Part 36: Remove no longer used MSameValue lowering types. r=jandem

Warp only uses `LSameValueD`, so we can remove `LSameValue{V,VM}` and also
directly use `AllDoublePolicy` for `MSameValue`.

Depends on D101909

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D101910