Bug 1819126 - Part 3: Use a local reference to check the waiting task count r=sfink

To avoid dereferencing the parallelMarker_ pointer every time round
the loop, keep a local reference to the state we need to check.

Depends on D171129

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D171130