Bug 1789052 - [devtools] Fix storage inspector sorting logic. r=nchevobbe, a=RyanVM

Two issues fixed:
- when sorting on one column, other column content should be re-arranged
- natural order sort was not symmetrical for dates and led to inconsistent sorting

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D156420