Bug 1787953 - Change the value of COORDINATE_EPSILON back to 0.01. r=tnikkel

The previous change to 0.02 appears to have been unintentional,
and the value should be less than 1 app unit (1/60 of a pixel).

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D155904