Bug 1805430 part 2 - Optimize generateNewDictionaryShape a bit. r=jonco

Adds a constructor that takes the object for which we want to create a new shape,
so that we can get rid of some roots.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D164572