Update the SetLine / ColSpan source-notes to be relative to the script's
initial line and column number. This allows for more bytecode sharing.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D94116