Bug 1734823 - Enable ESLint rule no-unused-vars globally for xpcshell test*.js files. r=necko-reviewers,Gijs,valentin

This enables it as a warning for all files, and as an error for some files.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D127944