Set DEBIAN_FRONTEND=noninteractive when installing packages

The build of the buster container image used for building https-everywhere is getting stuck because a configuration windows for setting up the tango-common package is waiting for input.