Simplify how we set origin_project

We currently set origin_project in a few different places, before calling project_step_config or build_run.

I think we can simplify that by only setting it inside project_step_config and build_run, similarly to what we do in the patch for #40020 (closed).