Use mingw-w64/clang toolchain to build Rust

We should ditch mingw-w64/gcc for Rust.