Nightly Android should use Nightly branding

Following fenix#40064 (closed), move Fenix nightly target to assembleNightly.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information