Improve localization support

In #40057 (closed) we integrated localization into the fenix build process, but we can improve it.

• Extract the correct locales from l10n-central
• List only supported locales in the language list