Remove patching of nightly update URL

While we are moving the nightly signing key into tor-browser (#40138 (closed)) we should do so as well for the update URL change.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information