Update linux toolchain for switch to mozilla91

• #40222 (closed) Bump GCC version for Linux builds to 10.3.0
• #40044 (closed) Add proper .tar.gz filename extensions to lucetc and wasi-sysroot artifacts
• #40357 (closed) Update binutils to 2.35.2