Update macOS toolchain for switch to mozilla91

• #40035 (closed) (Switch over to using the MacOS10.12.SDK for macOS cross-builds)
• Take the Xray related comment in macosx-toolchain's build script into account as well (#40197 (comment 2724995))