Update macOS toolchain for switch to mozilla91

#40035 (closed) (Switch over to using the MacOS10.12.SDK for macOS cross-builds)
Take the Xray related comment in macosx-toolchain's build script into account as well (#40197 (comment 2724995))

Edited Oct 07, 2021 by boklm

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information