Add script to check for needed toolchain updates to build Firefox for Linux, Windows and macOS

We can do something similar to #34108 (closed), and add make list_toolchain_updates-firefox-linux, make list_toolchain_updates-firefox-windows and make list_toolchain_updates-firefox-macos commands.