Update namecoin torbuton patch

The files patched by namecoin-torbutton.patch have changed with the fixes for tor-browser#40679 (closed), so we need to update our patch used in nightlies.