Use the new branding directories

In tor-browser#41428 (closed) we decided not to change contents of Firefox branding directories anymore, but to create ours.

This has been done in tor-browser!507 (merged), but before merging it we should also modify build files to use the new directories.