Fix tools/signing/nightly/sign-nightly after changes from #40737 and #40742
After changing the nightly/ directory path (prefixing with with browser name), and changing the makefile rules to generate incrementals/update-responses, we need to update tools/signing/nightly/sign-nightly.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information