Replace Noto Sans Myanmar with Pyidaungsu

See tor-browser#41051 (closed).