Backport tor-browser-build-browser#41270: Add updater rewriterules to make 13.5.7 a watershed

Backport Patchset

Book-keeping

Gitlab Issue(s)

• #41270 (closed)

Merge Request(s)

• !1071 (merged)

Target Channels

• main
• maint-14.5
• maint-13.5

Notes

f630e2a7 was added to the maint-14.5 branch, but we also need it on the main branch.