Bug 40610: Fix copying of src tarballs

Fixing an issue introduced in 70dc7d9f: var/torbrowser-src was renamed to var/browser-src, but we did not update it in projects/release/build.

Closes #40610 (closed).