Bug 40105: Only run tools/trigger-test-pipeline.py for supported platforms

Add trigger_test_pipeline option to only enable running
tools/trigger-test-pipeline.py on selected builds that are supported
platforms.

This should remove all "failed run" pipeline errors in the email that
are expected failures.