Unit tests for font allowlisting patch

We need unit tests for the font allowlisting patch (legacy/trac#13313 (moved)).

Edited Aug 21, 2025 by morgan

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information