Bug 40042: setup-virtualenv attempts to install the wrong version of the distro package

fixes #40042 (closed) and also updates the. gitignore to ignore the marionette directory