Update Signing section of ReleaseProcess documentation

Like #40007 (closed), except for the signing parts.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information