Bug 1717178 - part 7: Get rid of `nsIEditor::AddEditorObserver()` and `nsIEditorObserver`  interface because of unused r=m_kato

Depends on D118802

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D118803