Also updates the docs on how to update the glean_parser in-tree.
Also adds a `no_lint` exception to test pings to avoid breaking the
build.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D133077