Bug 1741665 - Align nsCString's public size_type better with other C++ APIs, r=mccr8,geckoview-reviewers,agi

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D131422