Also move MOZ_MUST_USE before function declarations' specifiers and return type. While clang and gcc's __attribute__((warn_unused_result)) can appear before, between, or after function specifiers and return types, the [[nodiscard]] attribute must precede the function specifiers.

Depends on D108344

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D108345