Bug 1820359 - Move precise max length limits from `nsSegmentedBuffer` to callers, r=xpcom-reviewers,mccr8

This means that the size limits are more accurately applied, as they can
operate on sub-segment precision.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D173538