Changes UpdateService.jsm so it is possible to have an alternate update directory for tests similar to how enterprise policies does it.
Removes BUG_COMPONENT in moz.build for browser_bug538331.js since that test is for BrowserContentHandler.jsm code.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D33225

--HG--
extra : moz-landing-system : lando