Bug 14631: Improve profile access error messages.

Instead of always reporting that the profile is locked, display specific
messages for "access denied" and "read-only file system".

To allow for localization, get profile-related error strings from Torbutton.
Use app display name ("Tor Browser") in profile-related error alerts.