Bug 1835198 - Remove mozbuild.util.write_indented_repr. r=firefox-build-system-reviewers,nalexander

Its implementation in python3 is just wrapping pprint.pprint, and
there's only one use.

The python2 implementation is obviously dead code.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D179179