Bug 13252: Customize profile management on macOS

On macOS we allow both portable mode and system installation.
However, in the latter case, we customize Firefox's directories to
match the hierarchy we use for the portable mode.

Also, display an informative error message if the TorBrowser-Data
directory cannot be created due to an "access denied" or a
"read only volume" error.