Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit a57528a4 authored by henry's avatar henry Committed by Pier Angelo Vendrame
Browse files

fixup! Tor Browser strings

Bug 42203: Migrate about dialog strings to Fluent.

Also renew the trademark description:

+ Use double-quotes rather than ASCII single quotes.
+ Capitalize "The" and include it as part of the trademark name and the
  corporation name.
+ Add a note to translators to not translate the trademark names. The
  previous translations often translated "Onion Logo" even though it is
  a trademark name.
parent 9d76a7d2
Branches
Tags
1 merge request!980Bug 42512: Rebased alpha onto Firefox 115.10.0esr
......@@ -304,3 +304,25 @@ user-provide-bridge-dialog-next-button =
# The "aria-label" should use the same text, but include some ending punctuation to separate it from the sentence that follows. This is used for screen reader users.
built-in-dialog-current-bridge-label = Current bridge
.aria-label = Current bridge.
## About Tor Browser dialog.
# '<label data-l10n-name="project-link">' and '</label>' should wrap the link text for the Tor Project, and will link to the Tor Project web page.
# -brand-short-name refers to 'Tor Browser', localized.
# -vendor-short-name refers to 'Tor Project', localized.
about-dialog-tor-project = { -brand-short-name } is developed by <label data-l10n-name="project-link">the { -vendor-short-name }</label>, a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.
# '<label data-l10n-name="donate-link">' and '</label>' should wrap the link text for donating to Tor Project, and will link to the Tor Project donation page.
# '<label data-l10n-name="community-link">' and '</label>' should wrap the link text for getting involved with Tor Project, and will link to the Tor Project community page.
about-dialog-help-out = Want to help? <label data-l10n-name="donate-link">Donate</label> or <label data-l10n-name="community-link">get involved</label>!
# Link text for the Tor Project support page.
about-dialog-questions-link = Questions?
# Link text for the Tor Project page for Tor Network relay operators.
about-dialog-grow-tor-network-link = Help the Tor Network Grow!
# Link text for the Tor Browser license page (about:license).
about-dialog-browser-license-link = Licensing Information
# "Tor" and "The Onion Logo" are trademark names, so should not be translated (not including the quote marks, which can be localized).
# "The Tor Project, Inc." is an organisation name.
about-dialog-trademark-statement = “Tor” and “The Onion Logo” are registered trademarks of The Tor Project, Inc.
0% Loading or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Please to comment