Bug 1774413: Bundled fonts are not picked up on macOS r=jfkthame

Bundled fonts were not picked up because also child processes need to
register them.
Also, they were assigned User visibility, instead of Base, which was
not coherent with other platforms.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D150400