Support ipv6 addresses in Tor Circuit DIsplay

Bridges and other nodes may have ipv6 addresses, and we need to fix the tor circuit display so that it handles these correctly.