Make the error more explicit when tor browser version cannot be extracted from git tags

To avoid problems like legacy/trac#16955 (moved) we should exit early with a message explaining the problem when no version can be extracted from the tags, rather than starting a build which fails with a confusing error message.