Change app.update.url to point to aus1.tpo

We should point to the new location for our xml files, aus1.tpo. Tor Browser 6.5 can be the target. It seems to me we can do this even earlier.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information