Fix URLs in the downloads.json file

Following changes from legacy/trac#19202 (moved), the URLs in the downloads.json file (added in legacy/trac#16551 (moved)) are broken.